贖罪券

最近台灣有一則新聞，是有關於國民黨團打算提案，修正刑法第四十一條將易科罰金的條件放寬，從原本的「只有犯本刑為五年以下的輕罪，在受到六個月以下的輕判時才可易科罰金」變成「只要受到六個月以下的輕判，就可易科罰金」，不再考量所犯之罪的輕重與否，法務部長王清峰為此還去請求民進黨團一定要出來擋此案。不過好笑的事，民進黨現在才立法院是絕對的少數，真的要擋應該也擋不過國民黨的絕對優勢，有媒體在戲稱這種法案，形同歐洲中古世紀「贖罪券」的台灣版。

這則消息，讓我想去查一下「贖罪券」的英文應該怎麼稱呼，結果如下：

贖罪券：indulgence
不過在網上也有看到寫成 indulgentia的，這個indulgentia我在英文上是查不到，它其實是拉丁文，真的要用英文表達的話，我個人是會用indulgence這個字。

中世紀天主教會贖罪券的推出，引起不少的評批，最著名的就是馬丁路德(Martin Luther)的宗教改革運動(Protestant Reformation)。