Plurker/噗樂客

最近迷上一個「微網誌」叫「Plurk」，這是一種類似國外「Twitter」和國內「Buboo」的東西。它的「河道型」(Time line)設計個人是覺得很特別，每當自己或友人發一個「噗」(留言)時，該留言會在河道上顯示成一個「浪」，尖峰的時候，你會發現你的河道上充滿了浪，真的是看都來不及看。





Plurk在台灣的網友間，通常是被稱為「噗浪」(也有見過翻成「噗落格」的)。今天(台灣時間九月二十七日)在台灣有一場網聚，由TWFUTURE主辦，名稱為：愛部落、愛不落--部落客挺台最大聲，由於身在國外，不克出席，只能看網友Jessie熱心提供的網路直播，在等待開場的時候，直播畫面一直停留在下圖的畫面，看著「部落客」這三個近年來隨Blog(部落格)走紅而被創出來的新字，心中有個疑問：那玩Plurk的Plurker可以稱為「噗落客」嗎??



針對這個問題，馬上就在Plurk上噗個浪，問其他噗友們的意見，噗友「菜脯蛋」提了個意見，稱Plurker為「噗樂客」，這樣子和英文的音較近，個人也覺得用這個「樂」字，比較有快樂的fu，何不妨就將Plurker這個字翻成「噗樂客」，用以形容噗浪(Plurk)的使用者。

不論Plurker將來是被翻成「噗樂客」、「噗落客」或其他中文名詞，這類介於留言板、即時通訊和網誌中間的「微網誌」，已悄悄在網路上流行起來，成為網友見溝通意見、表達想法的另一個平台。
================
編後記：事後另一噗友「老椰子」提供一個新的翻法：「噗浪客」，這和Plurk較常被翻成「噗浪」有聯通之妙，特此感謝老椰子。 Sep. 27.2008
================
延伸閱讀：

Plurk噗浪兩個月，初心者重點工具集錦

輕輕鬆鬆玩Plurk--噗浪入門教學(一)

玩噗浪，這一浪你一定要讀，plurk必備密技總整理!